محمد مهريار

411

فرهنگ جامع نامها و آباديهاى كهن اصفهان ( فارسى )

ر راچه R c ? e ( h ) با همين نام بزرگ و فاخرش نام ديهى است معتبر كه آن را در عداد ديه‌هاى دهستان پيشكوه موگويى به‌حساب آورده‌اند و در مقايسه با ساير ديه‌ها بايد معتبر شمرده شود . در سال 1345 اين ده 282 نفر جمعيت داشته است . « 1 » براى ويژگيهاى فريدن و دو دهستان پيشكوه و پشتكوه موگويى و همچنين واژهء موگويى نگاه كنيد به نامواژهء فريدن و ديگر نامواژه‌هاى وابسته در همين فرهنگ و چون اين نامواژه‌ها به تفصيل مورد گفت‌وگو واقع شده است دربارهء اين نامواژه به كوتاهى مىپردازيم . واژه‌شناسى : اين نامواژه به همين صورت هيچ معنى ندارد ، ولى آشكار است كه از دو جزء « را + چه » تركيب يافته است و ما چون مىدانيم كه « ر » همواره مبدل از « ن » است بنابراين راچه درست معادل « ناچه » است و « نا » به معناى آب است و شيوهء كهن آريايى بوده است كه زيستگاه خود را با آب نامبردار كنند و با حرف « را » معادل « نا » صدها واژه در ايران نام امكنه را با شكوه و فاخر ساخته است . چون راجور ( ايرانشهر ) ، رابند ( عليا و سفلى خرم‌آباد ) ، رايين ( جيرفت ) ، راييز ( بندرعباس ) و راخدا معادل ناخدا ( ايذه ) كه در همهء اين نامواژه‌ها صورت « را » معادل با « نا » معادل با آب آشكار است و « چه » آخر علامت تصغير است يعنى آب خرد ، آب كوچك . ردان Rad n رادان و ردان هر دو به يك صورت و به يك معنا نام دو ديه است در اصفهان ، اما ردان نام

--> ( 1 ) - ن . ك . به : نشريهء 289 م . آ . ا . ص 60 .